Je voulais connaître ta vie dans ce pays.
J'ai choisi un endroit où ce souhait se réalisera.
Cet endroit, je serais heureux de le découvrir.
Zen...
Shirayuki !
- Attends, je descends ! - Zen !
Je monte !
Ta main !
Comment savais-tu que j'étais là ?
Quand je suis passée tout à l'heure,
je t'ai vu en bas...
mais j'ai cru que tu étais parti entre-temps.
Tu m'as appelé, n'est-ce pas ? Je t'ai entendue.
Un problème ?
Oui, un léger.
Je vois...
En mon for intérieur, je me répète d'aller de l'avant.
Quel est ce à quoi j'aspire, là où porte ma voix ?
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
Que s'est-il passé, Shirayuki ?
Ça concerne mon frère ?
Dis-moi ce qu'il a fait lors de votre entrevue.
Je crois qu'il m'a mise en garde.
Il veut que je réfléchisse à ma présence à tes côtés.
Je vois... D'où son attitude lors du thé...
Pardon.
Pourquoi ?
Je n'éprouve pas d'hostilité envers mon frère.
Je sais.
Il n'y a rien d'autre ?
Je parie qu'il t'a dit des horreurs après que je suis sorti !
C'est quelqu'un d'impitoyable !
Même si c'était le cas,
je ne vais tout de même pas te dire de lui mettre une volée.
Mince...
J'ai relâché mon étreinte... J'aurais voulu t'enlacer encore un peu.
Euh...
Shirayuki, est-ce que je peux te parler de mon frère
et moi ?
Zen...
Mon frère a toujours été devant moi.
Oui... Il l'a toujours été.
Mon frère avait 17 ans à cette époque.
Un cadeau d'anniversaire ?
Je voudrais un château situé entre Sui et Rid.
Les seigneurs de ces domaines ont mauvaise réputation pour leurs conflits.
Vous souhaitez servir de médiateur ?
Absolument pas.
Alors, pourquoi cet intérêt pour ces terres ?
Parce qu'elles semblent propices pour bâtir un château.
Ce n'est qu'un peu plus tard que l'enfant que j'étais
comprit le sens de ces paroles.
Tentant d'amadouer mon frère,
les deux seigneurs se mirent à lui offrir de l'argent.
Je vous remercie pour votre bonté.
Mon frère l'accepta, parlant de payer la construction du château avec.
Par la suite, les vassaux de chacun des seigneurs vinrent le voir en secret.
À cause de votre château, le seigneur de Rid
songe à augmenter les taxes.
Idem pour celui de Sui.
De grâce, mettez fin à tout ceci !
Adressez-vous à vos seigneurs.
Sire !
Mon frère fut ensuite l'objet d'une rumeur au sein du palais.
On disait qu'il s'était trouvé une curieuse distraction.
Tu sembles contrarié, Zen.
J'ai appris que le seigneur de Sui
avait chassé son vassal.
Il semble bien. On ne voit plus celui de Rid non plus, ces temps-ci.
- Aurait-il des soucis ? - Mais enfin...
Plus important, Zen...
Et si nous allions voir mon château ?
Nous en profiterons pour faire un détour.
Sur ces mots, il rendit visite à chacun des seigneurs
et leur tint un discours identique.
Êtes-vous au courant ?
L'autre seigneur se sert des biens du peuple pour s'attirer mes faveurs.
N'est-ce pas ridicule ? À quoi bon me servirait une terre
dont la population serait amorphe ?
Quelle surprise...
Cette conduite est digne de cet idiot.
Voyant chacun l'opportunité d'une disgrâce pour l'autre,
tous deux changèrent de plan
et se procurèrent illégalement de l'argent.
C'est ce que recherchait mon frère.
Il enquêta sur les méfaits des contacts secrets des seigneurs
et y mit fin.
Un seigneur, qui plonge son peuple dans la misère,
mérite une mort misérable.
Les deux seigneurs furent déchus.
Mon frère nomma ensuite leurs anciens vassaux comme successeurs.
Ils résident au palais depuis quelque temps.
L'énorme tribut versé par les précédents seigneurs fut restitué aux domaines.
Mon frère n'en avait pas dépensé un sou.
Je m'excuse, mon frère.
Je croyais que vous manipuliez ces seigneurs en partie par jeu.
Ce n'était pas le cas ? C'est pourtant ce que j'imaginais.
Ne croyez-vous pas qu'ils vont vous garder rancune ?
Qui sait, ils pourraient un jour venir me tuer.
Mon frère !
S'il n'y a personne pour me protéger à ce moment,
ça veut dire que je l'aurai mérité.
Zen.
Fais en sorte que les gens reconnaissent ton statut princier
pour que tu prennes toi-même conscience de ce rang.
Cette personne, cet homme, deviendra roi de Clariness.
Associé à mon désir de me tenir à ses côtés,
un engouement s'empara de tout mon être.
Désolé, j'ai parlé trop longuement.
Ce n'est rien.
Au fait, Shirayuki.
Je dois te parler d'autre chose.
De quoi ?
De l'énormité qu'a sortie Raji lors du thé.
C'est-à-dire ?
Que je songeais...
à te prendre pour fiancée...
Personne n'a pris ça au sérieux,
mais tu pourrais te retrouver dans l'embarras.
Tu vas désormais devenir la cible des regards.
Je vais pouvoir rester au palais !
Et toi, à propos de Laxd...
Tout ira bien, les hommes s'en remettront.
Zen...
Tout ira bien pour moi aussi, tant que je garderai courage.
La situation est simple à comprendre.
Très simple, même.
Zen ?
Au contraire, si les gens t'observent,
agis alors comme tu l'entends.
Il ne sera pas aisé de conserver cette attitude.
Shirayuki doit avoir conscience que des erreurs seront commises.
Je ferai de même.
Nous sommes dans le même camp.
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Mlle Shirayuki ? Avec Son Altesse ?
Hourra !
Baisse d'un ton !
Mais tu sais, je ne vois rien d'autre que de l'amitié entre eux.
Où as-tu appris cette énorme nouvelle ?
Je la tiens d'un type qui montait la garde lors du thé.
Ce sont les mots de Raji, le prince du pays voisin...
Le prince Raji ? Je me demande comment il est...
Shirayuki et Son Altesse semblent le connaître.
Prochaine étape : visite des bâtiments pharmaceutiques...
Vous semblez bien pâle...
Pas d'inquiétude !
À propos, il règne ici une merveilleuse atmosphère !
Les bâtiments de pointe produisent les meilleurs remèdes !
Tanbarun prendra exemple sur vous !
- N'est-ce pas, Sakaki ? - Oui...
Vos éloges nous touchent.
- Entrons, je vous... - Inutile !
J'avoue avoir honte de vous déranger en plein travail.
Ne vous inquiétez pas.
Le mot d'ordre de Son Altesse Izana est "visite minutieuse".
Je le remercie pour cette délicate attention.
Veuillez m'excuser un instant.
Sakaki, jette un œil en premier.
Pourquoi donc ?
Réfléchis ! Cette fille travaille comme pharmacienne !
Que vais-je faire, si je tombe sur elle ?
Vous avez raison...
Il ne faut pas davantage provoquer de gêne...
Enfin bref, nous rencontrer à nouveau n'aurait rien de réjouissant.
Shirayuki doit aussi penser la même chose.
Votre Altesse Raji...
Auriez-vous un souci ?
Veuillez m'excuser.
- Compris ? - Oui.
En route pour la visite !
- Sakaki ! - J'arrive !
Elle n'est pas ici.
Ces installations sont superbes !
Il s'agit d'un entrepôt...
Oh, un entrepôt !
- Elle n'est pas non plus ici. - C'est juste incroyable !
Euh... Ici, c'est...
Tu penses finir d'ici ce soir ?
Oui.
Il ne reste plus qu'à vérifier.
Merci beaucoup.
Ces derniers jours t'ont paru interminables ?
Boucle-la. Kiki, que reste-t-il à faire ?
Juste à raccompagner le prince Raji.
Je vois...
Je vous laisse un moment.
- À plus tard. - Ne tarde pas à revenir !
Maître !
Vous allez voir la jeune fille ?
Non. Shirayuki doit être en plein travail.
Au fait, tu as vu mon frère ?
Non. Que lui voulez-vous ?
Juste lui parler.
C'est enfin terminé.
Ne vous relâchez pas si vite.
Ce n'est qu'en soirée que nous partirons.
Je sais !
- Ouille ! - Encore...
Je ne feins pas !
Être ici est mentalement si usant que j'en ai mal au ventre !
Vous auriez dû en parler tout à l'heure.
Comme si je le pouvais !
Je ne supporterai de passer pour un faible aux yeux de Clariness !
Je vois... Permettez-moi au moins d'aller chercher un remède.
- Ne mentionne pas mon nom ! - Très bien.
Il ne reste plus qu'à apporter ceci à l'infirmerie.
- J'y vais de ce pas ! - Merci.
Je me demande si ça va aller pour elle...
Une fille proche de Son Altesse Zen ?
Oui. Ses cheveux sont d'un rouge éclatant.
Ce n'est pas encore certain, mais...
On n'en sait rien. Elle est aussi proche de Mitsuhide et de Kiki.
Zen a certainement raison.
Tu pourrais te retrouver dans l'embarras.
Mais, Zen,
ici...
J'ai à vous parler, mon frère.
Mon frère ?
Zen, allons un peu ferrailler.
Maintenant ?
J'ai besoin d'exercice.
Tenir compagnie au prince est éprouvant.
De plus, j'imagine que tu ne vas pas me parler de banalités.
Vas-y, je t'écoute.
Pourquoi traiter Shirayuki
comme une importune, sans même la connaître ?
Je n'ai pas le temps de tranquillement
observer une fille.
Êtes-vous affairé au point de tirer des conclusions hâtives ?
Tu es devenu effronté.
Cette histoire me tient à cœur.
Nous y voilà.
Tu sais, j'ai rapidement compris à quel point
tu es épris d'elle.
Enfin, hormis cela,
tes sentiments n'ont rien à voir là-dedans.
Il y a d'autres demoiselles ayant une valeur politique.
On s'attend à ce que cette fille vaille plus que sa chevelure rouge.
Quand on comprendra qu'il n'en est rien, tu seras méprisé de tous.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette, Zen.
Je vais bien. Agir pour éliminer un obstacle
est la spécialité de cette fille.
Voilà qui est ennuyeux.
Sur ce, je m'en vais.
Mon frère !
Ma rencontre avec Shirayuki
ne fera point obstacle à l'objectif que je me suis fixé !
Alors, abandonne-la.
Pas question !
Il a amené une fille à problèmes alors que tu étais à ses côtés.
C'est arrivé justement parce que j'étais là.
Tu as toi aussi été gagné par l'effronterie.
On dirait bien que notre maître
s'est montré insolent.
Il donne libre cours à ses talents.
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Il veut que je me retrouve avec l'estomac percé ?
Tu as l'air de travailler dur à Clariness.
N'est-ce pas un bel endroit ?
Si, en effet.
Je dois y aller.
Ça ne va pas ?
Ne t'en fais pas.
C'est un remède ?
Oui...
Tu ne faisais que l'apporter...
Pourquoi l'ouvrez-vous ?
C'est moi qui l'ai demandé.
Pas du tout ! Je ne suis pas au courant !
J'ai dit de ne pas mentionner mon nom !
Allez, hop !
C'est un remède qu'on applique sur les plaies !
- Ce n'est pas pour l'estomac ? - Ça ne se boit pas !
J'ai eu chaud.
Je devrais faire profil bas, vu que je l'ai posé par inadvertance...
mais vous êtes un prince, qui plus est, en terre étrangère.
Je vous prie donc d'avoir une attitude responsable.
Tu oses me dire ça, alors que mon statut princier
n'a pas d'intérêt à tes yeux ?
Dans ce cas, conduisez-vous de sorte que je sois ravie
que vous soyez le prince de mon pays natal.
Impolie !
Je suis certes impolie, mais telle est ma requête,
en tant que native de Tanbarun.
Tu es sérieuse ?
Je sais ce que j'ai à faire !
Votre Altesse ! Évitez d'errer en solitaire !
Tu tardais à revenir ! Où est le remède ?
Vous devez d'abord vous faire ausculter.
Voulez-vous que je vous emmène à l'infirmerie ?
Pas la peine !
- Attendez ! - Et puis quoi encore ?
Si tu n'avais pas lambiné en route...
- La chef va me gronder. - Non.
J'ai tout vu.
Selon moi, tu es faite pour être avec le prince Raji.
Tu dois détester ce pays où vit un homme comme moi,
n'est-ce pas ?
Prince Izana,
je n'ai nullement l'intention de rentrer à Tanbarun.
C'est regrettable.
- Tu ne recules pas ? - Non.
Tu ne détournes pas le regard.
Alors, princesse ? Ce pays t'écœure, désormais ?
Pas du tout !
J'y ai rencontré Zen.
Vous êtes bien étranges, tous les deux.
Elle n'est pas venue me dire au revoir...
Un problème ?
Incline-toi à ma place en direction du palais.
Pourquoi ?
Fais-le, ou on ne pourra pas partir !
Bien...
Le vent soufflera sans cesse
sur les drapeaux déployés
le long du chemin que j'emprunte,
sur nos mains jointes,
et sur mes pas me portant vers l'avant.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Son dos, ses yeux et son cœur étaient encore
ceux d'un enfant.
Prince Zen...
À cette époque, je n'avais pas conscience de son fardeau.
ÉPISODE 8 LA MÉMOIRE DÉPEINT LA SPIRALE DU PASSÉ